"STILLHETEN EFTERPÅ"

ROLF JACOBSEN 

Prøv å bli ferdige nu
med provokasjonene og salgsstatistikkene,
søndagsfrokostene og forbrenningsovnene,
militærparadene, arkitektkonkurransene
og de tredobbelte rekkene med trafikklys.

Kom igjennom det og bli ferdige
med festforberedelser og markedsføringsanalyser
for det er sent,
det er alt for sent,
bli ferdige og kom hjem
til stillheten efterpå
som møter deg som et varmt blodsprøyt mot pannen
og som tordenen underveis
og som slag av mektige klokker
som får trommehinnene til å dirre
for ordene er ikke mere til,
det er ikke flere ord,
fra nu av skal alt tale
med stemmene til sten og trær.

Stillheten som bor i gresset
på undersiden av hvert strå
og i det blå mellemrommet mellom stenene.

Stillheten
som følger efter skuddene og efter fuglesangen.

Stillheten
som legger teppet over den døde
og som venter i trappene til alle er gått.

Stillheten
som legger seg som en fugleunge mellem dine hender,
din eneste venn.

THE SILENCE AFTERWARDS

Try to be done now

with the provocations and sales statistics,

the Sunday breakfasts and incinerators,

the military parades, the architecture competitions

and the triple rows of traffic lights.

Get through it and be done

with the party preparations and marketing analyses

for it’s too late,

it’s far too late,

be done with it and come home

to the silence afterwards

that meets you like a hot spurt of blood against your forehead

and like the thunder on the way

and the chimes of mighty bells

that make your eardrums quiver

for words are no more,

there are no more words,

from now on everything will speak

with the voices of stones and trees.

-

The silence that lives in the grass

on the underside of each blade

and in the blue intervals between the stones.

The silence

that follows after the shots and the bird-song.

The silence

that lays a blanket over the one who is dead

and that waits on the stairs until everyone is gone.

The silence

that nestles like a fledgling between your hands,

your only friend.