dijous, 24 de desembre del 2020

"TAMIDITINE"

BOMBINO 

 
 Negham tarha
Chound tan ourou
Tamiditine chound tan ourou

Azamane idagh
Tarha n'eress tossod tissighaftou
Dagh manet
Har bass issane
Awa heggou

I am telling you, love
As it was
My darling, as it was

This time here
Love is everyone's worry
From the bottom of their soul
Without knowing
What to do
 

 "AMIDININE"

BOMBINO 

 Amidinine, amidinine (My friend, my friend)
Tada adounia tichagret (This life is long)
Tada adounia gouzoul (This life is short)
Sagglete s'immik iyyane (Manage it in a certain way)
Was tarhed dagh manak (The way that suits you)

Awa tarhed, arhekh (What you desire, I desire it as well)
Iguekh dagh mane isiglekh(From the depth of my heart, I accept it)
Edag dossed kitawakh (Everywhere I go, I'll think about it)


"LULLAY LULLOW"

ENSEMBLE BELLADONNA 

 

https://www.youtube.com/watch?v=98DJvLYtzkY
 

"AR NE KUTH ICH SORGHE NON"

ENSEMBLE BELLADONNA 

 
 
 


"WORLDES BLIS NE LAST NO THROWE"

ENSEMBLE BELLADONNA 

 
 Worldes blis ne last no throwe;
It went and wit awey anon
The langer that ich hit iknowe
The lass ich finde pris tharon;
For al it is imeind mid care
Mid serwen and mid evel fare
And atte laste povre and bare
It lat man, wan it ginth agon
Al the blis this heer and thare
Bilucth at ende weep and mon

Mon, wi seestu thot ant herte
On worldes blisse that nout ne last?
Wy tholestu that te so ofte smerte
For thin that is unstedefast?
Thu likest huni of thorn iwis
That seest thi loue on worldes blis
For ful of bitternes hit is
Ful sore thu mikt ben ofgast
That here despendes heikte amis
Wer-thurh ben in-to helle icast

An no god ben unforgulde
Ne no quete ne worth unboukt;
Wanne thu list, mon, undur molde
Thu shalt hauen as tu hauest wrokt
Bithenc the wel forthi, hic rede
Ant clanse the of thine misdede
That he the helpe at thine nede
That so dure hus haued iboukt
Ant to heuene blisse Iede
That euere lest ant faileth nout
 

dimecres, 16 de desembre del 2020

 "CATALUNYA NORD, 

LA LLENGUA ENYORADA"

https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/el-documental/catalunya-nord-la-llengua-enyorada/video/6072385/

 "TORNA A VENIR VICENÇ" (JORDI BARRE)

GISELA BELLSOLÀ

 

https://www.youtube.com/watch?v=IC0ZJUQem8Q

 Potser que sí Vicens que tenies raó
Ara farà deu anys de fugir el Rosselló
Tu deies que la terra l'hi arrencava el pa
que una "cinta" que serra treu el gust de cantar.
Torna a venir Vicens, els cirerers t'esperen
Torna a venir Vicens, la garnatxa ho vol
Volies, per la Flora, una vida de llum
Com se la veia escrita en un somni de fum
Volies, tu per ella, construir un Paradís
I a sa boca vermella, veure florir el somrís.
torna a venir Vicens, la Flora es desespera
torna a venir Vicens, té amor per tu sol.
T'escric amic Vicens, com gairebé germà
Per te dir el turment del país català
D'aquest país que ets fill que vas abandonar
l que ara té perill d'ésser encara demà.
torna a venir Vicens, aquí és ta vida
torna a venir Vicens, és la veu d'un germà
La coma de la Ramada on plegàvem nius
Es "ruta godronada" fins el camp de l'Oliu
El serrat del Guillot, on caçàvem "mures"
El cortal del Menut, embalsamat d'espic
El Pla dels Lledoners i ses figues madures
Tot ha sigut venut a un estranger ric
Que n'ha fet cases mortes que dormen tocant riu
l que només desperten dos mesos a l'estiu.
torna a venir Vicens, aquí és ta vida
torna a venir Vicens, és la veu d'un germà
torna a venir Vicens, aquí és ta vida
torna a venir Vicens, és la veu d'un germà
torna torna a venir
Aquí és ta vida
torna, torna a venir
El país cantarà