"LI KAN EXPONE SU OPINIÓN 

SOBRE LOS GALLOS"

 

Harry Martinson (1904-1978)

 Hasta el último momento, el gallo fuerte sigue
exhibiéndose ante la vida ciega y fuerte
para demostrarle que está a su altura.
Pero el que se atreve a ser débil no necesita esforzarse.
Lo que la vida opine, no puede opinarlo él.
Lo que la vida le da, lo aprovecha tranquilamente
como un pollito al que picotean en el bosque de la existencia.

Su idea de la vida no es negación, ni odio, ni desprecio,
sino la aceptación triste de existir -que a veces, durante
un breve tiempo, puede mezclarse con la alegría.
El gallo débil canta tristemente sobre la tumba del gallo fuerte.

(Traducció de F.J. Uriz)